考试院首页 考试报首页 中招专版 高招专版 成招专版 研招专版 自考专版 非学历考试 留学专版 资格考试 考试文化 人才就业 PDF专栏
重要新闻 更多>>
中招志愿7月7日起填报
北京高招录取7月6日启动
中考成绩7月4日起查询
报考央美实验学校要加试
教考时评 假期教育首选劳
北京市本科志愿29日20时前
北京高招本科批次(类型
近期导读 更多>>
1409期导读
1408期导读
1407期导读
1404期导读
1403期导读
1402期导读
1401期导读
  信息检索:
关键字:
每周两期周三周六出版
订 报 代 号:1—104
资格考试
您当前的位置:考试院首页 > 北京考试报 > 资格考试 >
翻译专业资格(水平)考试走过十年 老考生眼中的“译”点“译”滴
发布时间:2013-12-25 07:49

北京考试报记者 蔡文玲

  12月20日,在翻译专业资格考试十周年总结会上有几位特殊的与会者,他们不是各语种的专家委员,也不是考试的管理者,而是考试的直接参与者——考生。这几名考生中有报社的编辑,有六级满分的职业翻译,还有靠自学取得了英语和日语翻译证书的自由职业者。他们参与考试,并受益于考试。

 

刘云云:一个老翻译与翻译资格考试的故事

  刘云云是北京某报文化栏目的责任编辑。曾经参加过三次翻译资格考试的她,已经通过了英语一级笔译。谈起考试的经历,刘云云说,2009年的失败和备考一级笔译的煎熬,让她有机会正视自己的缺点,调整学习方法,才有了今天这个脚踏实地的她。

  2009年11月,刘云云第一次考二级笔译,综合能力考试通过了,可笔译实务成绩只有55分。这让刘云云难以接受。她曾经在考场上所向披靡、无所畏惧,通过了英语专业八级考试,毕业于外语院校最高学府,却折戟于一场资格考试,而考试内容还和她的工作息息相关。这让她不得不重新审视自己的翻译技巧。她也意识到自己以前的翻译风格有很大的漏洞,没能做到细致、严谨。

  经历失败后,刘云云开始每天跟读英语演讲和英语新闻,每天上下班路上的3小时成了她最宝贵的时间,听录音、练口语、背单词增加词汇量,排得满满的。通过反复跟读,她找出了外国人和中国人在词汇使用上的很多差别,这使她的翻译更加精准。即使现在,她还保持着这个习惯。

  刘云云说,她时刻牢记一个老翻译的话:“做翻译坚持的原则,第一就是保持原作品的风格。”保持风格、保持立场,也许就是翻译的最高境界了。

 

梁甫超:学外语改变了人生轨迹

  因为之前看过梁甫超的文章,所以记者在总结大会现场,一眼就认出了他。梁甫超自称农民,靠自学通过了英语笔译二级和日语二级考试。这次,梁甫超专门从上海赶到北京参加翻译考试总结会,并获得了翻译资格考试网络征文三等奖。

  1980年,因为名额分配的限制,梁甫超没能参加高考。那时候他唯一的选择就是回家务农。为了满足他学英语的愿望,爷爷卖掉家里的一头猪,用半头猪的钱买来了收音机。梁甫超就靠着这仅有的收音机改变了自己的人生轨迹。

  一个偶然的机会,梁甫超在收音机里接触到日语,开始走上自学日语之路。那时的农村还没用上电,梁甫超就借着煤油灯微弱的灯光看书。农村的冬天很冷,晚上,梁甫超听完广播、看完书时,两条腿已经冻得没有一点儿知觉。无论英语还是日语,梁甫超都坚持听广播、看书。他坚信:持之以恒,必有收获。

  30年的时间,梁甫超一直没有间断过外语的学习。期间换了很多工作,但却都与外语有关。即使有了工作,他也没有放松对这两种语言的学习。早晨上班前,他要学1小时外语;晚上下班回家后,他还要学1小时外语。多年来,这已经成了习惯。就是靠着这股毅力,梁甫超一次性通过了日语二级笔译和英语二级笔译考试。

 

肖沌:翻译是掌握各个领域常识的杂家

  肖沌是这次考生代表中唯一一名专职翻译,4年的翻译工作让他积累了很多经验和体会。对于自己的职业,肖沌说,翻译是各个行业的杂家,要掌握各领域的基本常识,才能在工作中得心应手。

  肖沌在大学期间就是英语学习的佼佼者。2005年大学英语六级考试中,他得了满分。2012年,他通过了英语一级笔译和二级口译考试。

  肖沌说,作为一名翻译,要注重平时常识的积累。比如“人工智能”和“纳米技术”等专业术语,很多人在报纸上见过,但未必所有人都能知道相应的英文表达。肖沌说,他平时很注意这些小知识点的积累,不仅可以拓宽知识面,还能提高翻译水平。如果在考试中出现,翻译时也会得心应手。他能顺利通过考试就与平时这种积累密不可分。

  除基本常识外,肖沌还尽量多了解相关领域的背景知识,熟悉专门词汇。肖沌认为,当翻译不能局限于一个领域的知识,要做多领域的“杂家”。每个译者都要有自己擅长的一个或几个专业方向,尤其是相关语言国家的政治、社会和文化常识。

  为了做一名优秀的翻译,肖沌尽量在表达上做到尽善尽美,完善每一个翻译细节,一字一句向读者转述作者的原意。

 

关于本站征订办法联系我们
版权所有:北京教育考试院 京ICP备05064890号 文保网安备案 1101080042号
地址:北京市海淀区志新东路9号 邮编:100083 网站信箱 技术支持:北京教育信息网